Presentación | Cartografiasonora

OBSERVATORIO DE LA TRANSFORMACION URBANA DEL SONIDO: LA CIUDAD COMO TEXTO, DERIVAS, MAPAS Y CARTOGRAFIA SONORA.

Sound Mapping: Observatory of Urban Transformation of Sound. Artistic space is a sound composition and a reflection of structural changes in the city. The studies on soundscape, are defined by sound traces of mobility that make up the identity of each place and the sound memory of its inhabitants. Social mapping represents visible and invisible fluxes. It is a map of experimentation and interpretation of an everyday reality which operates within global and local spheres simultaneously. The information reflected is multi-layered and contains a hidden frame of relationships that shape the social reality. Decode sound information of the city as a mutable, superimposed and disseminated entity, to study urban sound layers, using sound mapping of urban spaces and areas sensitive to urban transformation, and to identify their components. The conclusions apply aspects of the organizational ability of art, through strategies of observing and perceiving reality. Keywords: Sound Art, Sound Mapping, Soundscapes

El estudio de las transformaciones urbanas a través del sonido mediante sistemas de cartografía artística, está realizado conjuntamente por el grupo de investigación BR::AC –Barcelona, Recerca, Art i Creació- de la Universidad de Barcelona y el GIIP –Grupo Internacional e Interinstitucional de Pesquisa em Convergencia entre Arte, Ciencias e Tecnologia- del Instituto de Artes de la Universidad Nacional del Estado Paulista UNESP de Sao Paulo, Brasil. El proyecto está centrado en el análisis del ambiente sonoro del barrio del Raval de Barcelona, a partir de los cambios urbanísticos y la repercusión social que se desarrolla a partir de las nuevas migraciones de los últimos diez años. El área de estudio se centra en el entorno de la plaza Salvador Seguí del Raval de Barcelona, donde está ubicada la nueva Filmoteca de Catalunya. La propuesta, está avalada por los trabajos que hemos realizado en la asignatura “Laboratori del Caos” impartida en la Licenciatura de Bellas Artes de la Universidad de Barcelona, también, a través de la asignatura “Paisatge Sonor i Espais de Ressonáncia” del Màster Oficial de Creación Artística, como así mismo, en las experiencias llevadas a cabo en la asignatura “Instalación Sonora” del Máster en Arte Sonoro de la Universidad de Barcelona. A partir de esta experiencia, conjuntamente con Rosangella Leote y Lilian Amaral, artistas y docentes de la Universidad Nacional del Estado Paulista de Sao Paulo, Brasil, organizamos el Workshop Internacional Zonas de Compensaçao, R.U.A. Realidade Urbana Aumentada que se realizó en Sao Paulo (mayo 2012) y en Barcelona (octubre 2012).

El ambiente sonoro de los espacios urbanos está definido por las marcas sonoras y las trazas sonoras de la movilidad que se mezclan en el espacio auditivo. El espacio público es una composición sonora en transformación y es también un reflejo de los cambios estructurales de la sociedad. Hay una identidad sonora en cada lugar, y ello configura la memoria sonora y el subconsciente colectivo de sus habitantes. Cada ciudad, barrio o calle tienen un ambiente sonoro diferencial que se va transformando y adaptando en el tiempo. Los límites del cambio y transformación de los sonidos son imprecisos dado que son un reflejo directo de una gran complejidad.

Este estudio pretende decodificar una información sonora de la ciudad como un ente mutable, superpuesto y difuso. Los nuevos usos del espacio urbano y la diversidad de sus habitantes, comportan nuevos sonidos que se detectan inmediatamente en los edificios y en las calles. Las fronteras, los niveles y las capas de sonido son los ejes estructurales de este proyecto artístico. La cartografía artística, es una representación de la realidad relacionada con el movimiento y el cambio. La información reflejada es multicapa y marca una trama de múltiples relaciones ocultas que configuran la realidad social. Un mapa sonoro es la interpretación generada por la interacción de varias capas que se manifiestan en el mismo tiempo, pero que no necesariamente están conectadas ni forman una unidad.

Proyecto de cartografía sonora de la plaza Salvador Segí del barrio del Raval de Barcelona

Desde el curso 2010-2011 y con la previsión de que en la construcción de la nueva Filmoteca de Catalunya en la Plaza Salvador Seguí del Raval resultara un motivo de transformación del barrio, propusimos a un grupo de artistas vinculados a la asignatura Laboratori del Caos de la Licenciatura de Bellas Artes, del Master de Creación Artística, y en el Master en Arte Sonoro de la Universidad de Barcelona, hacer un seguimiento de los cambios que se producirían en un perímetro bien delimitado como es la confluencia de las calles Espalter, St. Pau y d’En Robador, tradicionalmente el centro neurálgico de la prostitución de Barcelona, y en los últimos años lugar de acogida de las nuevas migraciones. Establecimos unas pautas para unificar el trabajo en cuanto a formato y marco conceptual de la experiencia. En primer lugar pedimos que cada colaborador seleccionara un solo aspecto de la complejidad de este lugar, un único y aislado centro de atención, de las múltiples capas que podemos establecer en la plaza, con la finalidad de que posteriormente sea la adición de todas las propuestas que nos dé una aproximación de la realidad.

Pedimos que cada colaborador presentara registro de los sonidos, y al menos un diagrama gráfico o mapificación de la experiencia, con una sola obligación de adjuntar el código de lectura del mapa que de una explicación de los elementos estudiados. En cuanto al formato, establecimos un formato único para la presentación a partir de un Din A3 con un pliegue a los 29’5 cm. que configura un cuadrado, en la parte abatible, se sitúa la explicación grafica o leyenda de la cartografia, que se muestra visible al desplegar. Este diseño fue desarrollado, por la profesora Andrea Ortega de la ETS de Arquitectura de Barcelona.

La experiencia se desarrolla en el mismo lugar de estudio. Como punto de partida se sugiere que cada participante se esté el máximo de tiempo posible en actitud contemplativa del lugar para facilitar la comprensión del movimiento cotidiano del lugar. En estas horas o días previos a la acción de cartografía, se sugiere que los participantes tomen nota de las preguntas que les suscita el estar en este espacio de transformación. Establecidas algunas preguntas iniciales, se trata de cartografiar esta realidad enmarañada, donde cada participante de la experiencia se fijará en un aspecto, cuanto mas puntual y especifico mejor. De lo que se trata no es de dar la explicación del conjunto, por otra parte tarea imposible, sino de fijar la mirada y el oído en algo trivial, un aspecto muy delimitado y bajo un punto de vista personal, de la realidad que nos rodea.

El Raval es una sucesión de hibridaciones y mestizajes, donde cohabitan maneras de pensar diferentes y coexisten temporalidades distintas, es un territorio compuesto de múltiples dimensiones. Las cartografías del Raval muestran este universo mezclado donde la realidad es móvil, evanescente y huidiza. La mapificación parcial e imprecisa de esta realidad son un testimonio de algunas capas que operan en este lugar, estas cartografías artísticas y poéticas muestran una realidad tan concreta y precisa como puede serlo cualquier cartografía realizada por el Instituto Cartográfico de Catalunya. Este estudio de cartografía visual y sonora de la Plaza Salvador Seguí, nos hace ver la necesidad de fijarse en los detalles para el conocimiento de un lugar. El Raval es un lugar de acogida de las nuevas migraciones, de hecho siempre ha sido así, al menos desde que el Raval se llamaba el Barrio Chino de Barcelona, fue un lugar de confluencia y mezcla intercultural del cual los otros barrios de la ciudad han estado al margen. El interés de este estudio es la creación de espacios de mediación social en zonas marginales o conflictivas mediante el arte como herramienta de integración social.

El proyecto es extrapolable a la mayoría de las ciudades europeas, y se propone la creación de un observatorio de las transformaciones urbanas centrado en el análisis de barrios de ciudades europeas a partir de los cambios sociales estructurales que se desarrollan a partir de las nuevas migraciones. El observatorio de transformación urbana establece su herramienta de trabajo y estudio mediante el estudio de los cambios sociales, y se aplican en un trabajo artístico participativo con los colectivos de les persones del mismo lugar de estudio.